Comme dans à peu près tous les RPG, les noms dans FF5 font énormément référence aux mythologies les plus diverses. Petit tour d'horizon. A noter que je ne peux pas beaucoup parler des noms d'ennemis et d'armes, vu que la traduction française à quasiment tout changé...

Noms de personnages:
Chocobo: Au Japon, c'est le nom d'un bonbon en forme d'oiseau.

Cid: Une tradition dans les Final Fantasy, celui-là. Ce nom signifie "seigneur" en espagnol, c'est pour cette raison que Cid est toujours soit un personnage plus âgé que les autres, soit un mécanicien. Ici, c'est un peu des deux.

Ex-Death: "Death" signigie "Mort" en anglais, et "Ex" comme une Ex (lol). Sûrement considéré comme un ancien mort car déjà vaincu par les quatre guerriers de lumière il y a des années.

Faris: Le mot faris est un mot arabe voulant dire "Chevalier". Je n'ai rien trouvé pour son nom de famille, mais je pense que c'est Allemand.

Gilgamesh: Héros d'une célèbre épopée sumérienne. Roi de la ville d'Uruk, il méprise le culte des dieux, qui créent Enkidu pour le combattre. Ni l'un ni l'autre ne triomphe, et ils finissent par devenir les meilleurs amis du monde (dans FF5, Gilgamesh se pointe précisément avec son pote Enkidu). Ils offensèrent la déesse Ishtar et, en punition, les dieux tuèrent Enkidu. Terrifié par l'idée de la mort, Gilgamesh tenta par tous les moyens de conquérir l'immortalité mais échoua à chaque fois.

Reina: "Reine" en espagnol, qui est justement le futur titre de l'héroïne. Son second prénom, Charlotte, vient du germanique "Karl" signifiant "Fort".

Noms d'invocations et d'ennemis:
Bahamut: Venant de la Mythologie sumérienne, ce dragon est le roi des dragons. Bahamut veut également dire "Dragon" en japonais.

Béhémoth: Ennemi récurrent et puissant aussi... Dans les mythes judéo-chrétiens (Bible, Kabbale...), c'est l'un des monstres principaux, avec le Léviathan. En étudiant sa description, les scientifiques ont conclu qu'il s'agissait en réalité d'un... hippopotame.

Carbuncl: Son nom est lié à la petite pierre rouge qu'il porte sur le front.

Chimeira: Un autre ennemi bien connu. Composée de parties de lion, bouc et serpent, la chimère représente les forces de création, de destruction et de conservation de Dieu.

Golem: Dans la Cabbale tchèque, c'est un être vivant artificiel à forme humaine créé grâce au "mot sacré" à partir d'argile rouge, une sorte d' "homme-robot". Ces créatures étaient également présentes dans Secret of Mana (vous vous rappelez, ces robots avec des marteaux?).

Léviathan: Dans les mythes judéo-chrétiens, le Léviathan est un monstre marin créé à l'aube du temps. Il est représenté sous la forme d'un serpent ou d'un poisson. Il représente les forces primitives que seul Dieu peut maîtriser, le chaos primordial.

Odin: Appelé aussi Wotan ou Woden, c'est le chef des dieux dans la mythologie nordique et est lui-même le dieu de la guerre. C'était l'inspirateur des combattants (il en faisait parfois des Berserkers, guerriers proche de la folie, au point de ne pas ressentir la douleur) et il les accueillait au Valhalla (paradis) après leur mort. A l'ère de Ragnarök, il fut dévoré par le loup Fenrir.

Oméga: "Oméga" est la dernière lettre de l'alphabet grec, souvent utilisé en électricité puisque c'est l'unité de la résistance. L'oméga est souvent associé à la fin (du monde en général), ce qui représente bien l'ennemi! Cet ennemi est fréquent dans les Final Fantasy, en effet dans FFVIII version US le Minotaure est en fait Omega Weapon, aussi présent dans FFX

Phoenix: Dans de nombreuses mythologies, c'est un magnifique oiseau écarlate qui se brûle sur un bûcher pour renaître de ses cendres. Il symbolise l'immortalité et la résurrection.

Ramuh: Peut-être Rama héros d’un poème épique indien

Shiva: Divinité hindoue du feu et des orages destructeurs (pourquoi la glace dans le jeu :/?), mais également de la création. Il est représenté avec trois ou cinq têtes, ou avec une partie féminine et l'autre masculine.

Titan: Dans la mythologie grecque, les Titans étaient des géants qui donnèrent naissance aux dieux avant d'être anéantis par eux-même. Quelques exemples de Titans célèbres: Chronos, Ouranos, Gaïa, Atlas.


Autres:
Berserk: En Anglais, ce mot signifie "folie furieuse". A l'origine, dans la mythologie nordique, les Berserkers étaient des guerriers inspirés par Odin, qui se ruaient littéralement au combat sans ressentir la douleur.

Kotetsu: Petit katana.

Masamune et Murasame: Des noms qui proviennent d'une vieille légende japonaise. En gros, ça parle d'un forgeron nommé Masamune qui forgeait des armes terrifiantes tandis que celles de son confrère Murasame étaient extrêmement malchanceuses. Vous assosicé vite les dégâts fait par l'une et par l'autre à la légende!

Mythril: Dans Le Seigneur des Anneaux de Tolkien, les armes et les armures en mythril sont les meilleures.

Ragnarok : « le crépuscule des dieux », désigne la fin du monde dans la mythologie nordique. Joli nom pour l'arme la plus puissante du jeu!

Tycoon: "Brasseur d'affaires" en anglais, venant sûrement du fait que la ville est assez riche. A noter que c'est le nom de la famille royale. Voilà d'où vient le nom des célèbres jeu Tycoon tel que Roller Coaster Tycoon ;).