Comme dans à peu près tous les RPG, les noms dans FF9 font énormément référence aux mythologies les plus diverses. Petit tour d'horizon. A noter que je ne peux pas beaucoup parler des noms d'ennemis et d'armes, vu que la traduction française à quasiment tout changé...

Noms de personnages:
Adelbert Steiner: Adelbert est un prénom moyennageux, qui je ne sais ce qu'il signifie mais qui lui va bien, avec son esprit de chevalier loyal et fidèle voire un peu vieux jeu. Quant à "steiner", cela signifie "pierre" en Norvégien. A ajouter à cela que les Steiner Brothers sont une équipe de catch très connue aux Etats-Unis et au Japon et que le personnage a la carrure de l'un d'entre eux.

Amarant Coral: Il s'agit d'un jeu de mots sur la couleur rouge (la couleur de ses cheveux): l'amarante est une couleur rouge foncé, presque mauve, et le corail, ben, tout le monde connaît. Son nom d'origine est Salamander; je me rappelle que dans Secret of Mana, c'était également le nom d'origine de l'Athanor.

Chocobo: Au Japon, c'est le nom d'un bonbon en forme d'oiseau.

Cid: Une tradition dans les Final Fantasy, celui-là. Ce nom signifie "seigneur" en Espagnol, c'est pour cette raison que Cid est toujours soit un personnage plus âgé que les autres, soit un mécanicien. Ici, c'est un peu des deux.

Cordelia, le roi Lear et autres personnages de la pièce des voleurs: En fait, cette pièce est pompée sur le tragédie de Shakespeare "Le roi Lear". Je crois qu'en VF, le nom du roi avait été (mal) orthographié "Leo".

Dagger: En Français, Garnet était surnommée "Dagga", ce qui est une mauvaise orthographe pour "dagger" (qui s'écrit "daggâ" en Japonais katakana), le mot anglais qui signifie "dague".

Freyja Crescent: Dans la mythologie nordique, Freyja (épelée aussi parfois "Freya" ou "Freyja"), dont le nom signifie "dame", est une déesse de la fécondité, fille de Njord, le dieu de la mer de la mythologie germanique, et soeur jumelle de Freyr, l'un des principaux dieux du panthéon nordique. Comme Odin, elle s'intéressait aux héros morts, et les accueillaient dans son palais, Sessrumnir. Son mari était Od ou Odur, certains disent Odin. Quant à son nom de famille, "crescent", il signifie "croissant" en Anglais.

Garland: Je n'ai aucune idée de la signification de ce nom, mais c'est un ancien boss d'un Final Fantasy sur NES (à l'origine et sur Wonderswam).

Garnet Til Alexandros: En Anglais, "garnet" signifie "grenat" (c'est d'ailleurs son nom en VF), c'est une pierre rouge. Le grenat que Zidane lui donne d'ailleurs sert à invoquer Bahamut. Quant à son nom de famille, il fait bien évidemment allusion à sa ville, Alexandrie.

Kuja: Kuja serait une divinité hindoue dont le nom signifie "fils de la terre" (très significatif, vu que sa planète natale s'appelle Terra...).

Mogri: Ah, nos fameux Mogri sont de retour en stars! En Anglais, ils sont appelés "moogle", et en Français, "mog" (en réalité, c'est le nom du plus connu d'entre eux). Le nom "mogri" (prononcé "moguri" en japonais) est un croisement entre les mots japonais signifiant "taupe" et "chauve-souris".

Puck: L'enfant-rat ami de Vivi porte un nom qui fait allusion à une comédie de Shakespeare, plus précisément "A Midsummer Night's Dream" ("Le songe d'une nuit d'été"). Puck est le serviteur d'Obéron, le roi des elfes, que celui-ci envoie tester un filtre d'amour sur quatre jeunes gens qui se sont endormis dans un bois près d'Athènes, après s'être enfuis de la ville pour des raisons amoureuses. Lorsqu'une personne a cet élixir répandu sur les paupières, elle tombe amoureuses de la première personne qu'elle voit; le résultat de son utilisation sur les jeunes gens est que leurs relations sont encore plus compliquées qu'au départ. Obéron l'enverra finalement régler le problème en répandant à nouveau du filtre sur leurs paupières, et la pièce finit en happy ending avec plusieurs mariages.

Vivi Ornitier: (Argh, non, pas Bibi, pourquoi tant de haine avec les VF ^_~!?). Je pense que son prénom ne veut rien dire et tient plus de l'onomatopée. Quant à son nom de famille, je ne sais pas si ça a un rapport, mais je sais qu'en Grec, "ornis" signifie "oiseau".

Noms d'invocations et d'ennemis:
Alexandre: C'est une allusion au célèbre conquérant macédonien Alexandre le Grand, qui, dans l'Antiquité, a formé un empire gigantesque de l'Egypte à l'Inde et a fondé une trentaine de villes nommées Alexandrie (tiens tiens...). La plus célèbre d'entre elles était Alexandrie d'Egypte, centre culturel de l'époque.

Atomos: En Grec, "atomos" veut dire "indivisible" (d'où le mot "atome", d'ailleurs).

Bahamut: Venant de la Mythologie sumérienne, ce dragon avait un cavalier nommé Kujara, à savoir que le Ra de Kujara signifie "appartient à" ceci expliquerait bien le rapport de force entre Kuja et Bahamut. Bahamut veut également dire "Dragon" en japonais.

Béhémoth: Ennemi récurrent et puissant aussi... Dans les mythes judéo-chrétiens (Bible, Kabbale...), c'est l'un des monstres principaux, avec le Léviathan. En étudiant sa description, les scientifiques ont conclu qu'il s'agissait en réalité d'un... hippopotame.

Carbuncle: Son nom est lié à la petite pierre rouge qu'il porte sur le front.

Chimeira: Un autre ennemi bien connu. Composée de parties de lion, bouc et serpent, la chimère représente les forces de création, de destruction et de conservation de Dieu.

Fenrir: Dans les mythologies nordique et germanique, c'est le loup fils de Loki, le dieu malfaisant et rusé du feu, et d'Angerboda, la géante de la glace. A l'ère de Ragnarök, le crépuscule des dieux, il fut libéré de l'entrave magique qui le retenait à Asgard (le domaine des dieux) et dévora Odin.

Leviathan: Dans les mythes judéo-chrétiens, le Léviathan est un monstre marin créé à l'aube du temps. Il est représenté sous la forme d'un serpent ou d'un poisson. Il représente les forces primitives que seul Dieu peut maîtriser, le chaos primordial.

Odin: Appelé aussi Wotan ou Woden, c'est le chef des dieux dans la mythologie nordique. C'était l'inspirateur des combattants (il en faisait parfois des Berserkers, guerriers proche de la folie, au point de ne pas ressentir la douleur) et il les accueillait au Valhalla (paradis) après leur mort. A l'ère de Ragnarök, il fut dévoré par le loup Fenrir.

Phénix: Dans de nombreuses mythologies, c'est un magnifique oiseau écarlate qui se brûle sur un bûcher pour renaître de ses cendres. Il symbolise l'immortalité et la résurrection.

Shiva: Divinité hindoue du feu et des orages destructeurs (pourquoi la glace dans le jeu :/?), mais également de la création. Il est représenté avec trois ou cinq têtes, ou avec une partie féminine et l'autre masculine.

Tiamat: Divinité babylonienne à l'aspect de serpent marin. Il fut vaincu par le dieu Marduk.

Autres:
Alexandrie: Dans l'Antiquité, le conquérant Alexandre le Grand fonda une trentaine de villes nommées Alexandrie. La plus fameuse était celle d'Egypte.

Berserk: En Anglais, ce mot signifie "folie furieuse". A l'origine, dans la mythologie nordique, les Berserkers étaient des guerriers inspirés par Odin, qui se ruaient littéralement au combat sans ressentir la douleur.

Eidolon: En Français, les eidolons sont devenues "chimères". En Grec, "eidôlon" (le premier "o" est un oméga, un "o" fermé) signifie "idole".

Gaïa: "Terre", en Grec. Fait amusant, l'autre planète du jeu, "Terra", veut dire la même chose mais en Latin. Gaïa est également la Terre-Mère qui a donné naissance au ciel, Ouranos, aux dieux et, indirectement, à tous les êtres vivants. C'est la mère cosmique, universelle, indestructible et souveraine.

Golem: Dans la Cabbale tchèque, c'est un être vivant artificiel à forme humaine créé grâce au "mot sacré" à partir d'argile rouge, une sorte d' "homme-robot". Dans le jeu, Vivi et les mages noirs sont des golems. Kweena a aussi une tête de golem, d'aillleurs, mais rien ne prouve qu'il/elle en soit un. Ces créatures étaient également présentes dans Secret of Mana (vous vous rappelez, ces robots avec des marteaux?).

Memoria: "Mémoire", en Latin.

Mythril: Dans Le Seigneur des Anneaux de Tolkien, les armes et les armures en mythril sont les meilleures.

Oeilvert: Dans la version française, ils l'ont orthographié "Euyevair", mais c'est bien le mot français "oeil vert" qu'il faut lire.

Pandemonium: En grec, "tous les démons".

Pluto: Les chevaliers de Steiner sont appelés "chevaliers de Pluto". Dans la mythologie romaine, Pluton est l'équivalent du dieu Grec Hadès, le dieu des morts. Sinon, toujours en Latin, "pluto" signifie "la richesse".

Terra: "Terre", en Latin. Fait amusant, l'autre planète du jeu, "Gaïa", veut dire la même chose mais en Grec.

Treno: "Train", en italien, mais quel est le rapport?

Tetra Master: "Tétra" vient du Grec de "Tettara" qui veut dire "Quatre", le rapport vien sûrement du fait que le tapis de jeu est de 4 cases sur 4. "Master" veut dire "Maître" en Anglais, d'où le Maître du quatre (je pense que "quatre" sous-entend "jeu").